LH עברית: עמית יקיר מצוות
:תרגום זה הגיע המאתר www.SUBS.co.il
מאז שאני זוכרת יש ... דבר קבוע בחיי
חלום אחד, תמונה אחת :שאני נאחזת בה
.אני, ככלה
.בואי מתוקה, חבריך מחכים
.תהני
.ממתק או תעלול .היי-
...אולי זה בגלל, שבחיים
למרות שתרצי את טעם ... הנוגט והקרמל בממתק שלך
.חכי רגע
.לפעמים את נותרת עם התפוח...
.אך החתונה שלך תהיה מושלמת
והחלום על השלמות הזאת ... גורמת לך לשאת
"את כל חגי "ליל כל הקדושים... .המחורבנים שעברת בחייך
כל הנשים, לא חשוב כמה ,נאורות הן
יודעות בדיוק איך יראה .יום הכלולות שלהן
וכאשר אני מביטה לעבר מה ,שפעם נראה בעיניי כרומנטי
.גורם לי לנענע את ראשי
,כאשר הגעתי לגיל 20 .ידעתי בדיוק מה אני רוצה
.חתונה בכנסייה
וקבלת פנים אשר תצולם ."לשער המגזין - "עיר ומדינה
:כל מה שנותר הוא פרט קטן
.החתן
יצאתי עם הרבה, ואני מתכוונת .להרבה
.לא בצורה מופקרת
אלא בדרך של "אם את רוצה את נסיך ... חלומותייך, הוא לא ימצא אותך
."אלא את תמצאי אותו
.זו הקומה שלי. סליחה .בוקר טוב
כן, משרדי משרד הפרסום .של בארט וסוסמן
,המוח שמאחורי ג'ינגלים קליטים ... סיסמאות פרסומת מהנות
.ופרסומות טלויזיה שאינך רוצה לפספס
.זו הקריירה שרציתי
.מצוין
:חוץ מדבר אחד
,מיטשל סטון .מנהל הצוות שלי
.המילה "כולם" לא נמצאת במילון שלו
,"אבל "מרוכז בעצמו ו"אגו מנופח
.מושגים אלו, לא היוו לו בעיה
.שבו, אנשים
.חדשות טובות, צוות
סטנדרט" חשבו שהרעיון של הדגנים" .דלי הפחמימות, מעורר השראה
הם רוצים שהשקת המוצר תהיה ברבעון .השלישי, לכן אנו חייבים לסיים עד יולי
איש קשר מהצוות שלנו יתחיל ... לעבוד ישירות
מול האנשים שאחראים על .המוצר החדש, מייד
.בחירה קלה .הרעיון היה שלך, מותק
.סמנתה .זו הזדמנות הגדולה שלי-
.העבירי את אלה .לא, זה לא-
סטנדרט", זה התיק הגדול ביותר" .שהחברה שלנו מנסה להשיג מזה זמן רב
.אם אנו מצליחים, אנו גיבורים
אם נכשל, הישבנים של .כולנו בסכנה
.לכן אני אשמש כאיש קשר .באופו אישי
.אני לא מאמינה
עד לפני שבוע, סטון חשב .שדל פחמימות קשור לתיקון מכוניות
מה נדרש לעשות ?על מנת שיבחין מה אני עושה
.מישהו צריך לאפס אותו
.מר סטון, היי
.אני צריכה להיות הנציגה
?זה היה הרעיון שלי, זוכר .לפנות לאוכלוסיית הנשים
...רק דמיינתי את כל
.אין "אני" בצוות
אני יודעת, אבל ייצגת .כמעט בכל דבר השנה
.אתה בוודאי עייף
ואמרת שהישבנים .של כולנו בסיכון
.אז תסכן רק את הישבן שלי
.זה לטובת הישבנים של כולם
...ואם אינך רואה את זה, אז
...אז
!אז אתה אידיוט
.אולי כדאי שאנסח מחדש
.לא אמרתי להעליב את האיש
.בן. לא תאמין מה עשיתי הרגע
,זוכרים שאמרתי שכמו באגדות ?אני צריכה למצוא את הנסיך שלי
,וודאי שאתם זוכרים .זה היה לפני שתי דקות
בכל אופן, שכחתי להזכיר .שמצאתי את שלי
.בנג'מין רוזן
פגשתי את בן ביום הולדתה ה-30 .של ננסי, לפני שנתיים
,הוא נראה מאוד סקסי, אדיב .בשליטה
אני יודעת. זה לא בדיוק בסגנון .ג'ורג' קלוני
.אבל זה לא הרתיע אותו אפילו .מכיוון שכל דבר כמעט מרתיע אותי
.אי אפשר להכחיש שהיה ניצוץ
,צלע העין הזה באמת נראה טעים
.אבל אכלתי ארוחת צהריים גדולה
.אולי כדאי שאוכל סלט .משהו קל
אני לא מהאנשים האובססיביים .לגבי מזון, אני לא
,כאשר אתה אוכל ארוחה כבדה ... היא פשוט מתיישבת לך
גם אני לא אוהב לאכול ,בפגישה ראשונה
.אבל, אני רעב
אז, מה דעתך שנעמיד פנים ,שזו פגישה שנייה
.ונרעיב עצמנו פעם אחרת
,כעת, יש לי כאן צלע עין .וזה טוב מידי כדי לוותר
.ומסתבר, שגם הוא
מכאן והלאה, הקליק ביננו .עבד בכל צורה שהיא
- לאחר חודש ימים -
היי, לא רציתי שתחשוב .שאני קלה להשגה
.אל תחשבו שבן היה מושלם .אף בחור לא
.גם לו היו מגרעות
?יש לי אודם על השיניים
.לעזאזל
.אבל הוא למד מהר
אני זוכרת את בדיוק את הרגע ,בו החלטתי לקחת סיכון
,ולבטוח בו .לסמוך עליו באמת
?מה קורה
.אני שונאת את השיר הזה
זה היה שיר הנושא של נשף הסיום .שלי בתיכון
?לילה קשה
כי אני אמצא את הבחור .ואכסח אותו
,או אשתמש בחריפות לשון .תלוי בגודל שלו
.לא, זה לא זה
פשוט הייתי בכל ההתלהבות הזאת .של רוח הדברים של בית הספר
עשיתי את כל התפאורה ,והבאתי את החול
.ועשיתי את עצי הדקל המלאכותיים
,אחרי כל העבודה שהשקעתי .אף אחד לא הזמין אותי אפילו לבוא איתו
.לא היה מה לומר
.אז בן מצא משהו לעשות .תמשיכי להתקדם-
.תתקדמי
.ופתחי את עינייך
.בסדר
.זה היה מדהים
.השלט, החול, עץ הדקל
.הוא דייק בכל פרט
.חוץ מאחד
.הפעם, היה לי בן זוג
.בן זוג שלא ארצה לעזוב לעולם
.סאם, חכי
סטון מבקש שתקפיצי את זה .למלון גרנד, עבור לקוח
?מה ,הצעתי שאני אעשה את זה-
.אבל הוא התעקש שאת תעשי זאת .הוא ביקש מפורשות
.את צוחקת .הלוואי שהייתי. אני מצטערת-
?אז כעת אני השליח
.נהדר
.נפלא
?הלו
.שליחות מהירה
.אתה יודע, הדלת שלך פתוחה
- פתחי את המעטפה -
- כן סאם, אני מדבר אלייך -
.יד שמאלית, קמיצה
.לשם זה מתאים
,אתם מדמיינים את הרגע הזה כל חייכם ... והאמינו לי
,כל מה שאתם חושבים שתרגישו .לא מתקרב למציאות
.אני אוהב אותך
...אני לא בכיינית, אבל
.כן
,אני מאורסת פחות משלוש שעות
.וכבר הרגשתי שאני באחור
.מוטלת עליי עבודה
,גברים מקבלים פורנוגרפיה .נשים מקבלות אתרי חתונות
?את נרגשת מעט, נכון
,אנו צריכים פרחים, להקה, תפאורה .קייטרינג, הטובים נתפסים מהר
.אנו חייבים להתחיל מייד .עדיין אין לנו תאריך
?טוב, על מה חשבת .ה-15 ליוני-
בדקתי, ויש פחות מ-18 אחוז .סיכוי לגשם
.ובכן, קבענו ל-15 ביוני ?כעת, מה דעתך ללכת למיטה
אני בטוח שאין לחץ על .הקייטרינג בשעה 3 לפנות בוקר
אני רק... אני רוצה שהכול .יהיה מושלם
המילה "חתונה" תמיד הפכה .אותי לרגשנית
.זה משהו שמושרש בכרומוזומים שלי
אין לי שליטה על זה. הראש שלי .חושב רק על חתונה
?אתה חושב שאני מטורפת
...חוץ מאשר הסכמתך להינשא לי
איני רואה שום ראייה לכך .שאת מטורפת
אני מבטיחה שלאחר החתונה .אחזור להיות מיושבת בדעתי
אני פשוט רוצה שהכול יהיה .בדיוק כפי שצריך להיות
.זה היה מושלם .הנה זה מגיע-
.סאם, אני מבטיח .טעות קלאסית של חתנים-
להיות מאורסת זה כמו לשים ,את כל רגשותייך לתוך בלנדר
ואז מישהו מפעיל אותו לפני .שהספקת לשים את המכסה
?רואים
זו התערובת המוזרה ביותר של .הנאה טהורה, חרדה ו... דביק
,אם מדברים על חרדה .הגיע הזמן שאספר על אימי
.זכרונות הילדות שלי עליה נהדרים
אחותי הצעירה אן ואני, היינו .ילדות בנות מזל
אך כאשר גדלנו, התברר לנו .שדברים השתנו
:מכירים את האמרה ?"אין ילד מועדף"
.ובכן, אל תאמינו לזה
.אני זוכרת את זה
,עשינו טיול מחוף לחוף .כאשר הייתי בת 16
?מבחינים במשהו
.וזה נעשה גרוע מיום ליום
...כולכם עבדתם בצורה בלתי נלאית
אן, אני יודעת שאת תהיי .הנואמת הראשית בטקס הסיום
.היא לא באמת אמרה את זה
.אבל כך היתה הרגשתי
ודרך אגב, אן באמת היתה .הנואמת בטקס הסיום
...וזה קצת מגוחך, אבל
לאן יש יותר פרסים מאשר .לרוב הנערות יש נעליים
ולמרות שאיני יכולה לכעוס על ,המזל שלה או הכישרון או מה שיהיה
אני יכולה לכעוס על אימי .שנתנה תשומת לב רק לה
.היי, סאמי
.היי .מזל טוב לך-
.תודה
?אז בחור אחד עד סוף חייך, אה
.זה טירוף
?איך את יודעת ?איך זה שהוא לא עולה לך על העצבים
.אני לא יודעת, אני אוהבת אותו
.אני אסתפק בסקס כרגע .הודעה לדר' ציניקנית-
.היי, אמא .שלום יקירתי-
.סאמי, סאמי .היי-
.מזל טוב, ילדה קטנה שלי
?את רוצה בירה .תודה, אבל לא תודה, אבא-
.שמפניה בחתונה. אני מבטיח .בסדר-
?מה זה כל אלה .תחקיר, יקירתי-
.הזמנות, תכניות, תפריטים
הייתי ב-5 חתונות בשנה האחרונה
ולא אתן ששלך תהיה זוהרת פחות .מהחתונות של אחרים
הטולמונס אכלו עוף פרמז'ן .נוראי בחתונה של וונדי
.אל תקחי את הקייטרינג הזה .הקשיבי לאחותך-
אפשר ללמוד הרבה .מאסונותיהם אל אחרים
,אמא, אלו לא אסונות .אלו חתונות
.את יודעת, סאמי .לא טעמת את העוף שלהם
אז חשבתי שתרצו לשמוע .על הצעת הנישואין
.כמובן, מותק
.אבל קודם כל, חכי, חכי .כמעט שכחתי, קניתי לך מתנה
זו סקירה נרחבת של כל .מה שאת צריכה לדעת
אמא הפסיקה להיות עדינה .בהתבטאויות שלה מזמן
.תודה אמא .אין בעד מה-
כי אני יודעת שאת חושבת .שאת יודעת מה את עושה
.ואל תעלבי, אבל אינך יודעת
.תראו את השמלה
?למה היית חייב לקלקל את זה .נשארו לך 6 חודשים של סקס טוב
.אני לא חושב כך, אלן .זה הזמן
?אינך זוכר מה זה להיות רווק .כן-
.אלו היו הימים הטובים
אני מתכוון, תעשה חיים ,כאשר אתה ילד
,אבל כעת פגשתי את סאם .השתניתי
.לא חשתי צורך לחפש יותר
לפתע חשתי מאושר ?להישאר איתה בבית, מבין
.זה נחמד
.אני עומד להקיא
!אלוהים, זה כל כך יפה
.הוא לא הראה לי את זה .ראו את זה
.תחזירי לי את זה .סליחה-
שכחתי כמה כבדים המגזינים .האלו בנושאי חתונות
זה בסדר, יהיו לך .זרועות כמו לג'ניפר גרנר
לפחות איני צריכה להסתיר את .הדברים האלו תחת המזרון שלי יותר
וכמובן, אשמח אם ... תהיי השושבינה
!בשמחה
?סמנתה, אוכל לשוחח איתך לרגע
.כמובן
?את יודעת מה זה התכנסות, סאם
.בטח
,כאשר הקווטרבק מתכנן את מהלכיו .הוא חייב להאזין לחלוצים
הם אלו הקולטים את עיניי .הקבוצה היריבה
.אולי חשבתי על התכנסות אחרת
ציינת נקודה חשובה .באותו יום
אני רוצה שתהיי אשת הקשר ."עבור "דגנים ללא פחמימות
!תודה! זה נהדר .עדיין לא סיימנו, שבי-
.שמעתי שהתארסת
אני זוכר את החתונה .הראשונה שלי
קרלי כמעט התמוטטה .מהעומס
.סאם, אהיה בוטה
אם עניין החתונה ,ישפיע על ביצועייך בעבודה
.כעת זה הזמן לסגת בכבוד
...סמוך עליי, לא תהיה
.בעיה
היי, אמא. ניסיתי לחזור אלייך ... אתמול, אבל אבא אמר
.בסדר
,בנוסף לחרדות שכבר היו לי .ההורים של בן הזמינו אותנו לארוחת ערב
.וההורים שלי יהיו שם גם
.אני זקוקה לכדורי הרגעה
האם אתה מבין שההורים שלנו .נמצאים שם, יחד
.הם אוהבים אחד את השני .לא, הם מעמידים פנים-
הם עומדים להיות קשורים .יחד לנצח
.אל תגזימי
,טוב, אז אולי נסבול קצת בחגים .אבל בזה זה יגמר
.עניין של השקפה
?אנו אוהבים אחד את השני, נכון
?האם זה באמת חשוב מה הם חושבים .כן-
.אולי באמת הגזמתי
,נראה שמבחינת אימא שלי
חתונה יכולה לגשר על כל .הבדלי האישיות או תרבות
.את רואה? חגיגה של אהבה
איני יכולה לחכות כבר .שנהיה קרובי משפחה
.היי, אבא
,ועבור אבא, ההתלהבות של המשחק .גורמת לאותה השפעה
?מה שלומך .טוב מאוד. תודה-
.סמנתה .היי, אמא-
.שלום, מתוקה .חדשות נפלאות
משפחת רוזן הציעו בנדיבות ליבם .להשתתף בהוצאות החתונה
.אנו רוצים שיהיה לך כל מה שחלמת
!תודה לך
,אולי בן צדק .והכול יהיה בסדר
?בכנסיית סנט ג'יימס
.בוודאי. סאם למעשה גדלה שם
מעולם לא סיפרת לי .שהיא רוצה חתונה בכנסייה
...לא ידעתי ... מעולם לא שוחחנו
?שלום? מישהו בבית .רבי קפלן-
.שילה. את נראית נהדר .מזל טוב בנג'מין
.זו בוודאי הכלה ?... מה שלומך? וזו
רבי, הם רוצים את הטקס ?בסנט ג'יימס, האם זה יהווה בעיה
?בכנסיית סנט ג'יימס .כן-
.זו בעיה
אבל רבי, אנו מתכוונים לעשות .טקס בין דתי
.אני יודע, אני מצטער .אני פשוט לא עושה את זה
אבל זה לא אומר שאני מתנגד .לטקס בין דתי
.אני רק לא מבצע את הטקס
.רוב הרבנים לא
.אין לי מילים, זה צ'אדר
.הבן שלי לא יתחתן בכנסייה
ובכן, שילה, אם זה לא יהיה ... בכנסיית סנט ג'יימס, אז זה יהיה
,אולי נעזוב את זה כרגע ... ונשוחח על משהו אחר, כמו
.אני לא יודע... התפריט
.נשמע כרעיון טוב
.בסדר, ובכן, חשבתי על משהו
,חשבתי שאולי במקום דג אפוי
.נזמין שרימפס בטעם קוקוס .המאכל האהוב על סאם
?את חושבת שזה רעיו טוב .חלק ממשפחתינו שומר על כשרות
.חשבנו על לזניה בתור מנה עיקרית
?את חושבת שזה רעיון טוב
.תראי, לקן יש בעיות בעיכול סוכר-חלב ... ועם כל הגבינה
האם ניתן להשיג פירות ים טובים ?מבלי הצורך להטיס אותם
.עם כל הגבינה, נזדקק לרופא !והעלות של זה-
.ובכן, ה"זאבים" ניצחו
?האם מישהו הזכיר לזניה .זה עושה לי גזים נוראיים
!כולכם, תפסיקו
.זו מנת הגלידה השנייה שלך
?לאן אתה חותר .לאף מקום-
,תראי, סאם ?בואי נשכח מהרבי, בסדר
.נעשה זאת בכנסייה, היכן שתרצי
.זה יפתור את הכול
.אאבד את אימך לנצח
.היא לא תסלח לי לעולם .איני יכולה להרשות זאת לעצמי
טוב, אז נצטרך למצוא פתרון .שירצה את כולם
?הוא כזה חמוד, נכון
.האמת שלא דאגתי כל כך .אלו היו בעיות קטנות
הדבר החשוב ביותר הוא .שבעלי לעתיד הוא אוהב ותומך
.עדיין לא סיימתי
,בכל אופן, אם זה לא יהיה בכנסייה .אוכל לחיות עם זה
.אפילו אמא שלי יכולה
.אני רק חייבת להתארגן .לעשות כל פעם דבר אחד. סדר עדיפויות
.לנקוט בגישה זהירה ושפויה
גישה אשר נראה שאינה .מתאימה לקניית השמלה
מופע המכירות החצי שנתי .של חנות הכלות
?אוירה של רומא העתיקה, לא
.איחרנו. כל הסחורה הטובה איננה
,קריסטן: שושבינה, חברת ילדות .ורואה שחורות
.זה שלי
.אחורה מותק. יש לנו כסף
? ( רכב שטח) U.S.V האם זה מגיע עם
.לא, איני אוהבת את הבד
נראה שזו טרחה רבה .עבור סתם איזו מסיבה
.זו לא סתם מסיבה
.לא, זה היום החשוב ביותר בחייך
.זה חייב להיות מושלם .כמו ששלי היה
אולי בגלל שלא היית צריכה ללבוש .את שמלות השושבינה המחרידות האלו
?אז פגישת ההורים באמת היתה גרועה
.לא. כן
.אני לא יודעת
.סליחה לא שמתי לב לגב השמן
?מה היתה הבעיה העיקרית ?מה לא-
.ההורים שלו, ההורים שלי .לכל אחד מהם יש דעה משלו
?הלו
.אמא, בבקשה
...לא. אני מבטיחה לך שתראי את זה
לא, זו הפעם היחידה שהיה לי .זמן חופשי, אני לא מתעלמת ממך
.אוהבת אותך גם
בחייך סאמי, שווה באמת להתרגז ?כל כך
.להיות צעירה ורווקה שוב
כן, כי חיי הם רק לשתות טקילה .ולחשוף את שדיי בפרהסיה
.סאם, הכי חשוב שלא תתפשרי
לא. הדבר החשוב ביותר הוא .שלא תשתגעי
.הכול יסתדר
את פשוט צריכה לסמוך עליו .ולסמוך על עצמך
.נו? - מדהים
.אני לא יודעת
.ואז זה היכה בי
אני אוהבת את כולן, אבל עליי .לשמוע רק לקול אחד, לעצמי
וכרגע, קולי אומר לי שאני נראית .כאילו יצאתי מוידאו של שנות ה-80
.סמנתה
?האם באתי בזמן לא נוח .לא.לא.לא-
לידיעתך, תוצאות הרבעון .של "סטנדרנט" אינן טובות
אומרים שהם יקדימו את .תאריך ההשקה בחודש
...בדיוק לפני
.החתונה...
.לא, לא. עני לזה בבקשה
...אמא, זה לא הזמן
.כן. שלחתי את ההזמנות למדפיסים
...לא התייעצתי איתך, מכיוון
לא בחרתי שמלה, רק .מדדתי כמה
תראי, אמא, נוכל לדבר על ?זה מאוחר יותר
.סטון לא יודע מה אני עוברת
...למצוא שמלה, להקה, רבי
?כיצד זה מתקדם, בכל אופן .אני עובד על זה-
באמת? כי אנו צריכים .את זה כמה שיותר מהר
.זה רק אחד ממיליון פרטים .השעון מתקתק, בן
.היי, מה דעתך שנברח ונינשא
.טוב, אז לא נברח
.תראי, סאם, הכול יהיה בסדר .נסדר את הכול
דגל אדום, האין זה שונה ?"מ"הכול יהיה מושלם
?היכן המסעדה .שינוי בתכנית-
האם זה המקום שהחברה שלך ?רוצה לשכור
.לא. אנו שוכרים מבנה מסחרי
.זו דירה למגורים
מקום שזוג מאורס .יכול לגור בו, למשל
בן, תמיד אמרנו שלא נגור יחד .עד שנתחתן
אשר הזכרת לי שוב ושוב .שזה עוד כ-6 חודשים
בואי. עדיין לא הראיתי .לך את החלק הטוב ביותר
.בן, זה מושלם
?איך אפשר לא לאהוב אותו ?וראיתם את הדירה
!אני לא יכולה לחכות
ואני שיש ויגידו שלגור ,יחד גורם למתחים
אבל, אם יש מישהו שיכול לעשות .את זה איתי, זה בן
...חוץ מזה, זה לא קומדיית מצבים על .טלוויזיה פלסמה גדולה-
.אולי נשיג משהו לווייני כזה
.תכננתי הכול !אני כל כך נרגשת
אז אני רואה מיטת אפריון כאן .ואולי שידה דקורטיבית בחזית
.כורסת מנוחה כאן, כמו של אבי
,ארון "ארמוואר" כאן .ואזרוק כמה כריות בכל מקום
?בן ושידה (גם חזה) עתיקה
רוב בגברים חושבים שיש .רק סוג אחד של שידה
.את הסוג שממששים
.אקווריום
.אופטימיות מתוקה .הצוף של האשליה
.יהיה נהדר
.ברוכים הבאים לווילאם אשלי
המדריך שבידיכם מחלק את .אולם התצוגה ל-17 מחלקות
המכשיר הזה מקל מאוד על הרישום .שלכם
...כוונו לכיוון הברקוד של הפריט, לחצו
.ומיד זה מופיע במסד הנתונים שלכם
.אני בעד .כמו רוב החתנים-
.בואו נתחיל בדברים הפשוטים .סין
את באמת רוצה להסתכל על ?דבר כזה ב-30 שנה הבאות
?מה דעתך על זה ... למעשה-
.אני חושבת שזה קצת מקושקש .אופנתי-
?מה דעתך על זה
.יש עליו ציפורים ?כן-
...אבל שילה ?ומה רצית לומר בזה-
...אני רוצה שזה יהיה בסגנון פשוט .זה סגנון כפרי-
.תמיד באופנה .לא אכפת לכן-
.מסורתי .נכון מאוד-
?היכן בן
.הצילו
!גבירותיי! גבירותיי ?מותק, מה קרה-
.נעשה זאת לבד
...אז למה שלא תלכו לשתות קפה
.ונפגוש אתכן כאשר נסיים
.הנה הוא, נסיך החלומות שלי
.זה בסדר
...ללא ההפרעה של הקולות מסביב
.היה זה קל יותר... ?... אבל מה-
אבל הקול היחידי שרציתי .לשמוע לא היה שם
הרגע הכנסת לרשימה .קולף צדפות
.ורק את הצד הימני שלו ?רוצה את השמאלי-
זה היה עוזר לו ידעתי מה .דעתך על הדברים
.ובכן, אין לי דעה על הדברים
בן, בבקשה. יש לנו פחות .מ-5 חודשים, הזמן דוחק
.בטח יש לך כמה מחשבות
...ובכן
.זה מוצא חן בעיניי
.פתחתי תיבת פנדורה
.אתה כמו 5
.נסה את זה
.לא טעמת את זה .כן טעמתי את זה-
.זה היה אותו דבר ?את יודעת מה-
.יום המעבר
כמובן, כאשר כל הדברים ,שלנו היו במקום
.זה היה לילה המעבר
מה דעתך על העוגות ?של הקייטרינג
,אם נזמין ממישהו אחר .נשלם עוד דולר על כל חתיכה
.אם כך זו שאלה מכשילה
.למעלה יותר
.תחזיר לשם .לא אנכי, במאוזן
.טוב, אל תדברי איתי בקודים .איני יכול לקרוא את מחשבותייך
.מצוין! כן ?כן-
.טוב, סמני את זה .מצוין, בדיוק שם-
.אז בקשר לעוגה
.זו עוגה .לכולן אותו טעם
יופי, אז נוכל להזמין .עוגת שוקולד
.אני אוהב עוגה לבנה ?"מה קרה ל"עוגה זה עוגה-
.בסדר, שיהיה שוקולד
.טיפה למטה, לימין .למטה, למטה
.עוד קצת, לימין
.לא, זה רחוק מידי
.תחזור קצת למעלה, משהו כמו שיערה ?מה-
.היי, מה דעתך על מקפא פונדן
.אני אוהב קצפת .כן, אבל פונדן נראה יפה יותר-
.סאם, אנו מדברים על זה כל היום
.קצת ימינה ולמטה .בסדר-
.תראי, סאם
,אני רק רוצה לצחצח את שיניי .להכנס למיטה ולצפות בערוץ הספורט
.אני לא רוצה להתווכח על מקפא ?האם אתה אוהב מקצפת-
.סאם .תראה את זה, זה לא מתאים לפה-
!סאם ?אולי נעביר את זה לסלון-
.זהו זה
?בן
.לא יכולתי להאמין
,בפעם הראשונה מאז שאנו יחד .היתה לנו מריבה רצינית
.בלי התנצלויות וחיבוקים
.מריבה אמיתית
זו הפעם הראשונה, שאנו הולכים .למיטה... כועסים
.אמא, למשפחת אושוניס יש 5 ילדים
כן, אבל מה יקרה אם ?הם כן יגיעו
.לא אכפת לי שיביאו מתנה
כמובן שאני עדיין רוצה .את עזרתך, אמא
.אני צריכה ללכת, ביי
,ברוכים הבאים לכלות מלאות" ."ושלום ברנדה
"?ברנדה, איך נוכל לעזור"
,לפני שתאמרו משהו .אלו צ'יפסים
האם זו טעות מצידי להרשות לעצמי ?מה שאחרת אינה יכולה
רק רגע, הנערה הזאת !לא שמנה
עליה לרדת 7 קילו ו-6 אחוזי שומן- " ".במהלך ששת השבועות הבאים
?כיצד, האם על ידי כריתת זרועותיה
אבל אם סמנתה הויט תמשיך לאכול" ... צ'יפסים
".היא תסבול מישבן מוגדל"
?סאם
.היי, תראי .היי-
.אני מצטער שהתפרצתי עלייך
.ההתנצלות מתקבלת
...ולגבי הדברים האחרים .אל תדאג בקשר לזה -
אני לא מתנצל בקשר .לדברים האחרים
,נכון, היו לנו ויכוחים .וזה יקרה שוב
.שנינו נצטרך לתת מעט
.כדי לא לתת ללחץ לקרוע אותנו
.אני לא לחוצה, אני רגועה לגמרי
.סאם, ראיתי את הצ'יפס
.לתת ולקחת, סאם
?זה כל מה שנצטרך לעשות, נכון .לתת ולקחת
.תיאורטית, בן צדק
אבל במציאות, לתת ולקחת
לעיתים קרובות, לא גורם .לאף אחד אושר
.תוסיפו זאת ללחץ של לגור יחד
?אתם יודעים מה תקבלו .יותר, לא פחות, מתח
.בן, המים עולים בכיור .כן-
?בן
.הוא בוודאי נסתם בגלל השיער
,סאם, יש שיער בכל מקום .אותו דבר היה במקלחת
.אני מצטערת .זה בסדר, אני יכול לטפל בזה-
?אתה יודע איך
.כמובן
נוכל לחסוך את הכסף שהיינו ,משלמים לשרברב
ונוכל לקנות את מערכת הפונדו .שאנו לא יכולים בלעדיה
סטון רצה שאערוך לפניו מצגת מוקדמת .לפני שאני מציגה ללקוח, מייד
אז הפכתי את המטבח .למשרד ביתי
.הצנרת תוקנה
.תודה
.היה זה יום ארוך
?למה שלא תבואי למיטה
.אני רק... אני צריכה לסיים פה
.זה יחכה לבוקר .כן, אבל אני חייבת לבדוק את זה-
.בחייך, את מתעסקת עם זה שעות
.את צריכה לנוח, שנינו זקוקים לזה
.התגעגעתי לזה
בן יכול לעודד, כאשר .הוא משתדל
.בואי
כל מה שאני אומרת הוא שלא .יזיק לקחת כמה שיעורי ריקוד
?את חושבת שאנו צריכים את זה
כמובן, למחרת בבוקר דברים .חזרו להיות נורמאלים
.אשמח ללמוד לרקוד וולס
?אבל מתי יהיה לנו זמן
.שבת בבוקר ?שבת
את רוצה לוותר על אחד מימים ... בו אפשר לישון בבוקר
עבור ריקוד שאף אחד ?לא יזכור
.אני אזכור
.לא, לא
!בן
.סאם
?האם ניתן להציל את זה
.הבעיה היתה בחדר האמבטיה
כן, פקק של שיער ?תקוע בצינור הביוב, אה
.לא, שיער לא יגרום לזה
זה האידיוט שתיקן את .הצנרת שלך בפעם הקודמת
?מה, 250 דולר .קריאת חירום-
.הנה הלכה מערכת הפונדו
.בפעם הבאה, אל תקרא לחובבן .תקרא למקצוען
אני חושב ששיעורי ריקוד .יהיו מהנים
.אז מערכת הביוב קילקלה את העבודה שלך .ובכן, לא בדיוק-
אוקיי, אולי, אבל זה נשמע .תירוץ עלוב יותר ממה שזה באמת
.אנא אל תחליף אותי בתור אשת קשר .אני לא מחליף אותך-
...אני מאוד מעריכה
מנהל הפרוייקט, לוק סטינסון .ביקש אותך מפורשות
?לוק סטינסון
?מה .כלום, מחכה שהטלפון שלך יצלצל-
כיביתי אותו. - טוב, אז אני מבין שאת ?מכירה את הסטינסון הזה
.'בערך, למדנו יחד בקולג
.ובכן, אחד אפס לטובת... אפלייה
?אז, מי זה לוק סטינסון
.מי הוא היה? כולכן מכירות אותו
.הוא הבחור שהייתן מאוהבת בו
חתיך מושלם, רגיש עם ... עיניים עמוקות ו
כן, הוא היה לוהט, ולא .היה לכן סיכוי
.לאף אחת לא
.חוץ ממני, פעם אחת
.בערך. אולי
,בשנה האחרונה, כיתת הספרות שלנו
הקצתה בני זוג ללימודים .עבור בחינת הגמר
אני הגרלתי את לוק, וזה הסיח .את דעתי מעט
מצאתי שקשה להתרכז במשהו .חוץ מהתחת שלו
,את יודעת, המינגווי נהדר ... לא אתווכח על זה
?אבל תמצית המאצ'ו הזו
האם אינך עורגת למתיקות ?של המשפטים המפותלים של דיקנס
הדבר היחידי שערגתי אליו .הוא - מתיקות לשונו
.כן
.הכפתור שלך
.תודה
?מה אתן הייתן עושות
בחור צעיר פנוי וחתיך .רוכן לעברך
?לנשק אותו? לתפוס אותו
?למשוך אותו מאחורי הספרייה
?סאם? את בסדר
?לוק
לוק לקח אותי לחדר מיון .באותו לילה
עד שהבראתי ויכולתי .ללכת, הסמסטר נגמר
.ולא ראיתי אותו שוב מעולם
,הצלחתי לנקוע את הקרסול .לפצוע את הברך ולהרוג אפשרות לרומן
.הכול ברגע מגושם אחד
.בנוסף קיבלתי 70 בבחינה
.לא יתכן שהוא עמד לנשק אותך .תודה, קריסטין-
,אינך יכולה לשנות את העבר .מוטב שתדעי להשלים עם זה
אני יודעת, אבל זכרונות מעין אלו .נותנים עידוד כלשהוא
,תמיד הסתכלתי על לוק ... כמה שזה ישמע טיפשי
.כאחד שפספסתי
את מתכוונת עד שהכרת .את בן
.כן, עד בן
,לא, לא .איני מרשה לך להסתייג
?על מה את חושבת .כלום-
רק שלא שמעתי אותך מדברת .כך על בן מזמן
למזלי, המחשבה המטרידה .הוסתה מראשי על ידי משהו אחר
.זהו זה
.ידעתי מייד כשראיתי אותה
.חרב הפלאים" שלי"
רק שבמקום להוציא אותה ,מתוך סלע
הייתי צריכה לוודא שאיני צריכה .למכור את מכוניתי בשביל לקנות אותה
אם אתם חושבות שאתן לכן .לראות אותי איתה כעת, אתן מטורפות
.סאם, הם הגיעו
.בסדר
.היי, סאם .היי, לוק-
.עבר זמן רב
.אוקיי, בואו נתחיל
,אשת הקשר שלנו, סמנתה הויט .תפתח את הישיבה
.ברוכים הבאים כולם
אתחיל בתאור פלח השוק .של הצרכנים שלכם
הטבלה מחלקת את השוק .לשתי קטגוריות עיקריות
.משפחה וצריכה אישית
הקמפיין שלנו יפעל בצורה .אגרסיבית על שניהם
אבל לפני שנמשיך, היינו רוצים לדעת מה אתם חושבים
.על החישוב (גם גיזרה) שלי
.התכוונתי החישובים שלנו
החישובים שלנו", זה מה" .שהתכוונתי לומר, לא הגיזרה שלי
למה שיהיה אכפת לנו ?... מה אתם חושבים על ה
למה שלא ניקח לנו רגע .להביט בטבלאות
.הוא חתיך
את מכירה את הטריק של נואמים אשר ?מדמיינים את הקהל שלהם ללא תחתונים
.זה לא עבד עם לוק
.היית בסדר גמור, זה היה נהדר .ננסי-
.טוב, סיום רעוע אבל התחלה חזקה
תראי מי גילה את באר .המים המקומית
או שאפסיק לשתות, או שאעלה .את כמות השתייה שלי
,בירה קלה בבקשה .זה הסיבוב שלך
.בירה ויין ?אז איך הקרסול-
?אתה זוכר את זה .קשה לשכוח-
כן, טוב הקואורדינציה שלי .מאוד השתפרה מאז
.חבל, זה היה די חמוד
?הפרויקט צריך להיות מהנה, לא .כן, בוודאות-
תמיד ידעתי שנפגש שוב .איזה יום
.היתה לי הרגשה כזאת
.שמעתי שביקשת אותי
.הופתעתי למעשה
.בסדר, מודה באשמה
...כן, ביררתי קצת
.ושמעתי שאת המוח של המחלקה
.טבעת יפה, דרך אגב
.תודה, התארסתי לא מזמן
.מזל טוב
.טוב, אני מודה .היה לי מניע נסתר
?על זה שברכתי אותי .לא, על זה שביקשתי אותך-
?מה הוא היה
.לא, לא, זה טיפשי .בייחוד כעת
.בחייך, ספר לי
.בסדר
.כשהיינו בבית הספר, ואל תצחקי
.הייתי מאוהב בך
?באמת .כן-
...אני מבטיח לך שאיני מטריד
אבל איכשהו חשבתי... .שאת האחת שפספסתי
:קודם כל, קריסטן, מילה אחת בשבילך
.הוא אכן ניסה לנשק אותי
.טוב, בואו נחשוב על זה לרגע
כל מה שהוא אמר זה שהוא .ראה אותי בתור האחת שפיספס אותה
ראה", לא אומר שום דבר"
מדהים כמה קל לבנות רשת ביטחון מפנטזיה
.כאשר שום דבר לא קרה באמת
אבל כעת, אנו שני מקצועניים .שעובדים יחד
.ואני מתחתנת עם הגבר שאני אוהבת .אז הכול טוב
הנה הוא, כנראה מתקשר לאשר ... את הפגישה עם חנות הפרחים
יחד עם ארוחת הערב השבועית .שלנו אצל אנדרה
?הלו .היי, מותק-
.לא היה קל, אבל הצלחתי
,הוא עושה חתונות בין דתיות .נפגש איתו ביום ראשון
.מותק, יש לנו רבי
.זה היה טוב יותר ממה שקיוויתי
.בן שלי באמת עושה את זה
.אני אוהבת אותך
.טוב, כי יש עוד משהו
"אלן השיג כרטיסים למשחק של ה"זאבים ?הערב, נוכל ללכת לאנדרה בשבוע הבא
.כמובן
?היי, מה בקשר לפרחים
סאם, אם ה"זאבים" ינצחו הם יקבלו ,את יתרון הביתיות במהלך התחרויות
.ו.. את יודעת מה זה אומר
כן, זה אומר שאני הולכת .לחנות הפרחים לבד
מותק, אני מעניק לך ייפוי כוח ?לגבי כל ענייני הפרחים, טוב
.ואני מבטיח, בלי ויכוחים
.בסדר, שיהיה
?אינך כועסת, נכון
,כי אם זה הולך להיות עניין רציני ... אשנה את
.לא. כמובן שלא
.תעשה חיים .טוב, ביי-
זה נכון, ההמלצה לגבי דל שומן .ועשיר בפחמימות, אלו שרידים משנות ה-70
יש מחקרים המוכיחים את התועלת .בריסון צריכת פחמימות
.כיום זה מדעי ?באמת-
כמעט שכנעת אותי לעבור .לדל פחמימות
.כאילו שאתה זקוק לזה .ואת צריכה? בחייך, תהיי רצינית-
?אז מה עם יום רביעי הבא
.קבענו פגישה
.הוא מדליק
.אוקיי, נהדר. רשמתי
.בסדר .אוקיי-
.להתראות - .ביי-
מה? - את ולוק מסתדרים .טוב יחד
.ננסי, זו רק עבודה
.כן, רק היזהרי
בבית, נראה שהתווכחנו .לגבי כל דבר
אולי אני צריך לראות ,אם אני כשיר להיות אב
עם ילד אחד, לפני שנתחיל .להתחרות במשפחות מרובות ילדים
.ילדים יחידים הם כה בודדים, בן .זה לא הוגן לילד
?האם חייבים לדבר על זה כעת
?למה לא כעת
ובכן, השעה 11:00 של ... יום חמישי
ואנו צריכים לתכנן את כל ?משפחתינו עד לפרטי הפרישה
.זה לא מה שאני אומרת
,חשבתי שמוטב שנשוחח על זה ... אבל אם אתה עייף מידי
.לא, לא, בסדר, כן .בואי נדבר על זה
?מה דעתך על זה
,ארבעה ילדים, שניים מכל סוג ?עוברים לאריזונה לבית אבות
מדוע אינך יכול לדבר ?על זה ברצינות
מכיוון שאי אפשר לפתור דברים .כאשר שנינו מותשים
,אז בואי נישן על זה .ונשוחח מאוחר יותר
לפתע, הזמן טס לו, ומאוחר יותר .נהיה בקרוב
ועד אז היו לי דברים .אחרים לדאוג להם
כגון, כאשר גיליתי שדבר אחד :הולך לנהל לי את החיים
.קופסאות
מייד לאחר שקופסאות המעבר ... סולקו
קופסאות עם המתנות .החלו להגיע 744
.מגניב, קיבלנו סיר לבישול אורז
.ואופה לחם
.וסיר אדים לאספרגוס
.ועוד סיר לאורז
,השליח הגיע לעיתים תכופות .עד שהפך להיות כמעט בן משפחה
.העבודה היתה בסדר
.יש כאלו שיגידו, יותר מידי בסדר
?והמגורים עם בן .ובכן, למדתי כמה דברים
למשל, איני יכולה לסבול ריח בירה .יחד עם רוטב פיצה
.לא הכול הסריח
.מצאתי גן אירועים משגע
.ראיתי אותו באביב, הוא מקסים
,אני סומכת על התחממות כדור הארץ .כדי לקיים את חתונת חלומותיי
יש לי רעיון בקשר .לירח הדבש
?מה .אירופה-
.אני שמחה, מעולם לא הייתי שם
.נוכל לעשות טיול תרמילאים .נקנה כרטיס רכבת ונטייל באזורי הכפר
זו היתה ההחמצה הגדולה .'שלי לאחר הקולג
הלכתי מייד לעבוד, וכל חבריי .נסעו לאירופה
.חשבתי יותר על חופים וסדינים איכותיים
.כולם עושים את זה .יש לכך סיבה-
.היי, חבר'ה .היי-
?אתם מוכנים .כן-
?יש לכם בקשות מיוחדות
אשמח ליפול לזרועותיו .במהלך הריקוד
.זו דרך נהדר לסיום
יש לך בירה? מכיוון שלאחר כמה .משקאות, אני רקדן נהדר
כן, אחרי כמה משקאות הוא .חושב שהוא רקדן נהדר
.אל תדאגו, נתחיל במשהו קל
רק הירגעו. נתחיל עם משהו שנקרא ?צעד הקופסה", בסדר"
הישארו בתוך קופסה דמיונית .שעל הרצפה בזמן שאתה מוביל
.מוכנה? אחד. שתיים. שלוש
.אחת, שתיים, שלוש, יופי
.כעת, נסה אתה. חכה לסימן .בוא-
.טוב, זה השיר המזופת ביותר שיש-
אני מניחה שאתה מעדיף .את ההמנון של ספרינגסטין
.זה יהיה נהדר ?מוכנים-
.אחת... לא, זה מאוחר מידי .נסו שוב
.מאוחר מידי, מצטער
.מוכנים? אחת... הרגל השנייה
.תקשיב, אחת, שתיים, שלוש
.ואז זה היכה בי
.הקצב ובן עדיין לא ערכו היכרות
.הוא אינו יכול לרקוד, בכלל
.אפילו לא מעט
?אבל רגע, האם לא רקדנו פעם
אני מניחה שדעתי היתה מוסחת .מידי על מנת לשים לב
.סליחה .בסדר-
.חמש דקות הפסקה .אנו לא... צריכים הפסקה-
.ההפסקה עבורי
?מה אתה עושה ?אינך רוצה לרקוד את הריקוד הראשון
.מה שאני רוצה, זה ללכת הביתה .להזמין אוכל סיני, ולרבוץ על הספה
.אבל אני עושה ככל שביכולתי
,"מה שאתה קורא לו "ככל שביכולתי .אני קוראת לו להקשות
?קשה? את יודעת מה זה קשה
קשה, זה לקבל כל היום לטלפונים מספקים השואלים שאלות
.שאיני יכול לענות עליהן
קשה, זה לדבר על אותו הדבר .בדיוק בכל רגע שאני ער
.אני מתכוון, סאם, יש לנו חיים עדיין
.אל תפיל את הכול עליי
אתה חושב שאני נהנית לבוא הביתה ?לכדור סל ומשחקי וידאו
,לא הייתי משחק עם עצמי בבית ,אם לא היית בעבודה כל הזמן
.עושה מי יודע מה
ההזדמנות הגדולה בקריירה שלי ... במקרה נפלה בזמן
שאני מתאמת את הארוע .הגדול ביותר בחיי
אתה מוכן להיות קצת ?יותר רגיש לעניין
.בסדר
מה דעתך שאתן לך דבר אחד ?פחות לתאם
מדוע בן לא מסוגל להבין ?שעליי לעבוד עד מאוחר
.. זה היה חשוב. זה היה עבור
...זה היה עבור
?מה אמרתי
?מה דעתך שנעשה הפסקה .אלך להביא אוכל איטלקי
?מה את אומרת
,אני אומרת סלט קיסר, ללא רוטב .עם לימון בצד
.בסדר גמור, כבר מגיע
.סאם, שכחתי את המפתחות שלי
.סאם
.היי, סאם, סאם
?מה קרה, נרדמת .מצטערת-
.הבאתי את הסלט והלימון
?מה קרה .כלום-
,אם זה בקשר לעבודה .נוכל לעשות הפסקה, יש לנו מספיק זמן 827
?האם שמחתי שזה היה חלום
.לא, זה לא זה
.אז מה? את יכולה לספר לי
...זו החתונה והכול. ו
.מצטער .כן, גם אני-
.בואי הנה
.אני מצטער .זה בסדר-
...זה בסדר, אני רק
.אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת הביתה
.כן, אני חייבת ללכת הביתה
.היי .אני מצטערת-
?על מה
אתה יודע, כל המריבות המטופשות .והדברים שאנו עושים
.לא, אני מצטער
לא הייתי צריך לברוח לך .באמצע שיעור הריקוד
.זה בסדר, אינך חייב ללמוד לרקוד
אינך צריך לעשות שום דבר .שאינך רוצה לעשות
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
טוב, בואו נחשוב, האם זה באמת ?עניין רציני? מה קרה באמת
.תפסתי את עצמי, שלטתי בדחפיי
.אולי אני צריכה להיות גאה בעצמי
או שאני צריכה להתגאות ביכולת .שלי לנמק את מה שקרה
אני מאוד שמח שסוף סוף אנו .יכולים להיות יחד
אני חושב שאם נערוך תכנית מסודרת ,בקשר לטקס
זה יעזור לנו לישון טוב .יותר בלילה
.במקרה שלי, יידרש יותר, כומר
מכיוון שליבו של הטקס שלנו ,הוא החלפת נדרים
,ובטקס היהודי זה החלפת טבעות
תיאורטית, הדברים צריכים .להשתלב יחד בצורה יפה
.בלה, בלה, בלה
?תראו, בואו נרד לפרטים, טוב
.ראשית, הזוג ?יש בקשות מיוחדות
?סאם
.הטקס
.רק עשו את זה נחמד
.נחמד את רוצה, נחמד תקבלי
.טוב, כומר, הנה הצעתי הראשונה
לא חשבתי שנהיה כאלה .רישמיים
?מה חשבת, שנאלתר את זה .תעיף מבט
.לא יכולתי להתרכז
.אני פה, עם כומר ורב
?האם יכולתי לחוש יותר אשמה
,שמתי לב שהרבה תפילות שלך .אתה משלב אנגלית ועברית יחד
.כן, זו הנורמה- .ובכן, זה לא הוגן-
תראה, למעשה אתה תדבר .כפול ממני
,אני חוזר על עצמי .אני לא אומר יותר דברים ממך
.אבל יהיה לך יותר זמן- .בסדר-
,אדבר באנגלית ועברית .ואתה באנגלית וארמית
,אבל איני מדבר ארמית .אף אחד לא
.זו שפה מתה
.זו לא הבעיה שלי
ובדיוק ברגע שנראה היה ,שמלחמת קודש עומדת להתפרץ
קרה משהו שגרם לי .להרגיש גרוע יותר
.אל תדאגי, נתגבר על זה
.אני מבטיח
.פחמימות הן לא הפתרון
?האם ניסיתי להפיג את הלחץ .כמובן, כך זה היה
:אבל דאגה רצינית יותר היתה בדרך
.מדידת השמלה
בזמן שהיא עושה זאת, .אעיף מבט נוסף לוודא שלא פיספסת משהו
.נהדר, תודה אמא .אין בעד מה, יקירתי-
.אני חייבת לספר לכן משהו .זה חשוב, ואסור לכן לספר לאף אחד
.וזה כולל אותך
.נישקתי את לוק .זונה-
.הייתי צריכה לצפות לזה
?האם שכבת איתו ?מי זה לוק-
,תראו, זו בסך הכול היתה נשיקה .ועצרתי את זה
.טוב, אז את אינך מעוניינת בו
?סאם .לא, אני לא-
,בן הוא האחד, החתונה עדיין ממשיכה .ולא בגלל שקניתי שמלה
.אין עליה החזר כספי, דרך אגב .הסתובבי
?חכי, חכי, חכי, סיפרת לבן ?אמרתי שהחתונה ממשיכה, לא-
?תספרי לו, נכון
.אן התמימה והנאיבית
הולכת שולל היא אבן הפינה .בכל מערכת יחסים
,אחרת זה רק סינר, קציץ בשר ."ו"איך היה היום שלך, מותק
אז לחיות חיים משמעותו ?לפתוח ביתן נשיקות בחדר ישיבות
אני חושבת שאני נוטה .לכיוון לספר את האמת
?נוטה ?את אוהבת אותו-
?איזה מהם .בן-
.כן, כמובן, לגמרי
שימי לב שככל שאת אומרת את זה ?יותר, את פחות בטוחה בעצמך
.אני אוהבת את בן
.כמובן, יקירתי ?את מתחתנת איתו. מה
.בואי, אמא .עיזרי לי עם השמלה
הזמן בו היה עלינו להציג את .הרעיונות שלנו לסטון, התקרב
:וזה אמר שני דברים
,הקריירה שלי עמדה במבחן .ואני אצטרך לראות שוב את לוק
.לוק, היי
...אני רק מכינה את הכול עבור
...אולי אנו צריכים
?אתה רוצה קפה .לא-
.תראי, סאם. לא קרה דבר ... לוק-
.אני הוא זה שצריך להרגיש נבוך
.אני עשיתי את הטעות .לא את
מדוע הוא היה צריך ?להיות כזה מושלם
.קריסטין, היי
?היכן סאם .יש לי רק שעה לצהריים
היא עם הבוס. אם היא נמצאת .הרבה זמן שם, זה כנראה סימן טוב
.לא לרמת הסוכר שלי
?זה לוק
?אז
.הוא אהב את זה
הוא הולך עם זה לחברה, אם הם .יאהבו את זה, זה הולך לייצור
.נהדר
סאם, תודה שגרמת לי .להראות טוב פה
.אינך זקוק לה בשביל זה
.אני רק מקווה שיאהבו את זה בחברה
הם יאהבו, התקשרי אליי כאשר .תשמעי משהו. - בסדר
.תראו את התחת הזה
.קריסטין, אני עובדת איתו
.אני לא שולטת בעצמי .זה ממגנט את העיניים
רצתי הביתה כדי לתעל .את הדחפים שלי למקום המתאים
?... סאם, מה את
.זה כמו לפני שלושה חודשים
אתה רוצה להתלונן, או ?לעשות לי את זה
.סאם
.לוק
?לוק
."לוק? אמרת "לוק
?באמת .כן-
...לא, זה בוודאי היה משהו כמו
.כמו אנחה
.זה נשמע כמו שם: לוק
...בן
אני באמת לא שמה לב ... מה אני אומרת כאשר
.אתה יודע, אני מאבדת שליטה
.פליטת פה פרוידיאנית
עדיין לא הזכרתי את שמו של .עמיתי לעבודה, לבן
...זו ההזדמנות שלי להתוודות, אבל
(כנראה אמרתי "הבט" (לוק
."כמו.. "הבט, הנה אני באה
.החלטתי להסיח את דעתו במקום
תכסיס זול, אני יודעת, אבל .לפעמים אישה צריכה להשתמש בסקס
הדבר הקשה ביותר מאשר לומר ,לארוסך את האמת
.הוא לתכנן קופסת דגנים
,החברה שנאה את המודל שלנו ,סטון שנא אותי
מה שגרם לכך שאעבוד תחת .לחץ יחד עם לוק
.כן, זה אמור להיות קל
מה אם נשלב את ,מערך הצבעים מפה
?עם הפונטים מפה והתמונות שם
?מה אתה חושב .מוצא חן בעיניי-
?כן .סאם, הפגישה של 1:00 כבר פה-
.שכחתי לגמרי
.תודה
?מה
צלם החתונה שלנו נאלץ לבטל
אז המחליפה שלו יכולה .להיפגש איתי רק היום בשעה 1:00
,אם לא אפגש איתה כעת .נפסיד גם אותה
.טוב, אז בואי נלך לפגוש צלמת ?שנלך
אני אוהבת את הצילומים הבלתי מבויימים שלך. - תודה.
.זו המומחיות שלי
.התחלתי בעיתונות אבל מייד הבנתי
.שאיני רוצה לצלם טרגדיות
.העיסוק הזה הרבה יותר מספק
.יש לך עין טובה .תודה לך-
,לר יכולתי לעמוד בפני זה .אמרתי לכם שאני אוהבת צילומים כאלו
.הביטו בזה
.כמה חמודים אתם
.לו רק הייתי החתן
.סליחה
.היי .היי-
?מה, מה, מה .הרגליים שלך קרות-
.סליחה
.השיער שלי, אתה מכאיב לי ?בסדר-
.כן
.בסדר .מצטערת-
?אתה בסדר
.אולי לא כדאי .אני די מותש
.כן, אני גם עייפה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, סאמי
רגע, אנו צריכים להיות .באותה מיטה
זה בסדר,אנו כבר לא נמשכים .אחד לשני בכל מקרה
?מה
.אנו זקוקים לעזרה
.טוב ילדים, מה הבעיה
.ובכן, אנו רבים הרבה
?על מה אתם רבים ?על מה לא-
,כן, כל דבר. הפרחים, עוגה ,היכן להניח את הספה
האם לקחת שיעורי ריקוד .שאנו לא צריכים
אל תשכח את הויכוחים .בקשר לפגישות שהחמצת
.היי, אמרת שזה בסדר
.תקרא בין השורות, בן .זו החתונה שלי, זה לא היה בסדר
?החתונה שלך, רואה .תמיד זה עלייך
.טוב, מספיק .ואל תגרמו לי לתקוע שוב בשופר
.אני מאמן את קבוצת בית הכנסת
בואו ננסה לא להסתכל ,על הפרטים
ובמקום זה, נחפש את .שורש הבעיה
,איני חושבת שיש שורש לבעיה .אלו פשוט דברים טיפשיים וקטנים
שזה אומר שלא צריכה להיות .בעיה להתגבר עליהם
מה יקרה כאשר תצטרכו להתמודד ?עם בעיות רציניות, כמו ילדים
.גם על זה לא הסכמנו .כאילו שבכלל שוחחנו על העניין-
?אני פשוט זקוק לזמן נוסף, טוב .נגיע לזה
?באמת? מתי, אחרי משחק הגמר ?טוב, למה את מתכוונת-
אכפת לך יותר מקבוצת הכדורסל ... המטופשת מאשר
?מה, מהילד שלא נולד עדיין ?ילד? אז זה ילד אחד-
.תודה לך
,לעיתים במקרים כאלו ... אני חש כי באחריותי
.להציע דחייה
?מה
הוא מתכוון שאתם יכולים .לקחת הפסקה
.ואתם יודעים מה, אני מסכים
אין בושה בלקחת זמן נוסף .על מנת להתמודד עם הנושאים האלו
.מוטב לפני החתונה מאשר אחר כך
אתם יודעים כמה קשה לבטל ?חתונה בין דתית
.ניירת כפולה
.שילכו לעזאזל
באמת כדאי שתגיד לרב ?ולכומר ללכת לעזאזל
.טוב, אולי לא
אבל אף אחד לא יגיד לי .עם מי אני צריך להתחתן או לא
.אנו נוכל לגרום לזה להצליח ?אתה חושב-
.סאם, אני אוהב אותך .וזה כל מה שחשוב
.אז בואי נתקן את זה
.הנה הוא, נלחם בציפורניים
הנסיך שהיה חסר לי .במשך זמן רב
.אולי הוא עדיין שם .אולי כדאי שנמשיך עם הכול
.בואי נעביר להילוך גבוה
הערב, נחנוך את צלחות ההגשה ,שלנו, נזמין את ההורים
.ונריץ את רשימת המוזמנים
כמובן, היתה בעיה קטנטונת .שבן לא היה מודע לה
,אך אם הוא כל כך נחוש בדעתו .אספר לו על לוק הלילה
.גלוי נאות
.לאחר הארוחה, כמובן
לא נוכל להושיב את הסטילמנים .ואת פוגל יחד. הם יהרגו אחד את השני
ריץ' שאל מג'רי את מפלסת השלג .לפני 3 שנים, והרס אותה לגמרי
אך אם תעשה כך, משפחת נולפיל .תשב בשולחן של הכומר והרבי
,משפחה, חברים ואחרים. זו ההיררכיה .הסטילמנים הם בני דודים
ובכן, משפחת נולפיל הם חברים .לעבודה מאוד חשובים
.הם מטפלים בדיוור הישיר שלי ?דיוור ישיר-
אם אתם רוצים ... שנשלם על החתונה
מר דיוור ישיר שווה יותר ?ממשפחה
!מספיק
.לסאם יש משהו לומר
בן ואני שוחחנו והגענו למסקנה
:שארבעתכם לצערי הוכחתם את האמת
שלעולם לא תגיעו להסכמה .על שום דבר בקשר לחתונה הזאת
.אז... הגענו לפתרון פשוט, בן
.זה מה שאנו רוצים
.תשלימו עם זה
בפעם הראשונה מעולם, הרגשתי .שאני חלק מזוג
.כן, זה בסדר .מוצא חן בעיני, זה בסדר-
?כעת, מי רוצה עוגה
.אני מעוניינת .גם גלידה-
.היכנסי, ננסי. הדלת פתוחה
.היי, סאם. סאם
,אני מצטער שבאתי אלייך כך .אבל לא ענית לסלולארי והייתי חייב לומר לך
,העיצוב שלנו אושר .מתחילים בייצור, הצלחנו
?באמת? עשינו זאת .כן-
.אלוהים
.זה נפלא
?סאם .היי, זהו עמיתי לעבודה-
אנו רק... הדברים הצליחו .מעבר למה שחשבנו
.אני בן רוזן. הארוס של סאם
.היי, שמעתי עליך רבות .אני לוק סטינסון
.לוק
.סלח לי
...חכה רגע. אני
.חכה כאן, תאכל עוגה
?בן
?בן, הכול בסדר
?אז זה לוק
?סאם, מה קורה
,אנו עובדים יחד מאז ינואר ... והיתה לנו ההצעה הזאת
...ומעולם לא הזכרת את שמו
.חוץ, כמובן, מהפעם ההיא במיטה
.בן, בבקשה. אני יכולה להסביר ?סאם, מה עשית-
.נסה להבין
שום דבר לא קורה ביני .לבין לוק כעת
?כעת
?את מתכוונת שהיה משהו
?שכבת איתו .לא-
?לא, נישקתי אותו, טוב .נישקתי את לוק
.יש לכם צלחות לעוגה
.אחר כך
.אבל עצרתי את זה .לפני שזה התקדם
אני נשבעת לך, לא היתה .לזה שום חשיבות
?אז למה לא סיפרת לי .התכוונתי לספר לך הלילה למעשה-
.אבל אני... טיפשה ... והאמן לי לו יכולתי להחזיר את הגלגל
?סאם, זה לא רק הנשיקה, טוב .את שיקרת לי
.לא היה לי קל לדבר איתך לאחרונה
?ואיתו את יכולה לדבר ... כן, אבל היינו-
,זה לא קשור אליו .זה קשור אלינו
את צודקת לחלוטין שזה .קשור אלינו
.אני מרגיש כמו אדיוט
.בן, נוכל לפתור את זה .כן, כמובן-
השאלה היא האם כדאי ?שנעשה זאת
?על מה אתה מדבר
,תראי, סאם, מאז שאני מכיר אותך .לא היה לי קשה להיות לידך
.עד עכשיו
...תראה
...אם אינך רוצה אותי כאן
.אולי אוכל ללכת להורים שלי
קדימה, בן, תגיד .שאתה רוצה לפתור את זה
.תצעק עליי, משהו
.אולי זה רעיון טוב
איך הצלחתי לקחת מערכת ,יחסים שהיתה מושלמת עד לא מזמן
?ולעשות ממנה דבר כזה
.אני מרגישה טוב יותר
האם באמת אנו לא צריכים ?להיות אחד עם השני
...פעם הייתי כל כך בטוחה
אבל כעת זה נראה כאילו .זה היה לפני זמן רב
הלוואי שהיה משהו שיכולתי .להיות בטוחה בו, כל דבר
,אם בן לא רוצה לפתור את זה איתך .אז אולי באמת אינך צריכה
...מה שעשית אמנם היה מפוקפק .תודה, תזרי לי מלח על הפצעים-
.זה לא בלתי נסלח
,אך אם הוא אינו רוצה לדבר על זה .אולי מוטב שתמשיכי הלאה
.מדברים על להמשיך הלאה
סאם, לא היתה לי כוונה .לעשות סצנה
,אמרת שבימי רביעי בן יוצא עם חבריו ... לא חשבתי שאפריע
,לא, לא. זו אשמתי .התכניות שלי השתנו
?האם הכול בסדר
אם לעבור בחזרה להורים .נחשב בסדר, אז כן
.אני מצטער .מה לעשות-
מה דעתך שנלך לארוחת ערב .לאחר העבודה, אעודד אותך
מה שמפחיד הוא, כמה ההצעה .נשמעה לי נהדרת
לוק, אני זקוקה לזמן .כדי לנקות את הראש
,בסדר, סאם, אבל אם צריכה אותי .אהיה פה
אין דבר משפיל יותר מאשר לחזור .לחדרך הישן בגיל 30
.שום דבר, חוץ מאימך
.סמנתה .אמא, גם כך קשה לי-
.איני זקוקה להרצאה כעת .מותק, לא באתי להרצות לך-
האם אן קיבל אישור לכך ?שהיא קדושה
רוצה לספר לי כעת, או לאחר שתקראי ?את עתון מועדון האמהות המעריצות
.חשבתי שנשוחח כמו מבוגרות
כן, קצת קשה לעשות זאת .כשמר בינקי מביט בי
?את חושבת שאני מעדיפה את אן ?"חושבת-"
.בסדר, אולי זה נראה כך ?"נראה-"
.טוב, אני מצטערת
?את מה .אני מצטערת-
את יודעת מה אני רואה ?כאשר אני מביטה בך
.כן, פשלה רצינית
.אני רואה אותי
?אותך .כן-
,יותר מכל אחד אחד .כאשר אני מביטה בך, אני רואה את עצמי
,ואם אני נוקשה אלייך
,זה כנראה, אני נוקשה אל עצמי
.בגלל הפגמים שלי
,הדברים שאת חושבת שאני שונאת בך .אלו שעושים אותך מיוחדת
.הדברים שאני אוהבת יותר מכל
ואני יודעת שאת ובן .תפתרו את הבעיות שלכם
.אני לא יודעת, אמא .מותק-
.זה אף פעם לא קל
.האמיני לי, אני יודעת .אני נשואה לאביך 35 שנה
,אבל, אם אני יכולה לעשות זאת .סמכי עליי, את יכולה לעשות טוב יותר
,בפעם הראשונה מעולם
.הרגשתי שאמא שלי חזרה אליי
.ואז זה היכה בי .היא מעולם לא הלכה לאף מקום
.הרגע, אתה עושה את הדבר הנכון
?באמת .היא בגדה בך-
.זו היתה רק נשיקה ?אתה יודע היכן נישקה אותו-
.הזהר, אלן
הנקודה היא, שהיא נלחצה .מלספר לך
?האם תוכל לחיות כך ותמיד לתהות
,תפסיק להיות הגיוני .זה מפחיד אותי
,אתה עדיין צעיר, נראה טוב .ואני מתכוון בצורה אפלטונית לחלוטין
יש מלא נשים בחוץ, תחשוב על .זה כך. צלם את זה בוידאו
?למה אתה חושב שקניתי לך מצלמה .זה האלן שאני מכיר וסובל-
.ביטול החתונה הזאת, שווה זהב
"אתה יודע כמה "פעולות סימפתיה ?אתה יכול לקבל בגלל זה
אתה באמת חושב שהחיים .הם כמו פרסומת לבירה
.אל תהרוג את החלומות שלי, בנאדם
אתה יודע כמה מזל יש לך ?שבקי התחתנה איתך
...אתה יודע כמה מזל יש לך
שמישהו לא שכר מתנקשת ?לתקוע לך כדור בתחת
.אני מנסה להיות חבר שלך
.אז תפסיק לחיות בצורה עקיפה דרכי
.רגיש
.זה כמו חג המולד, במהופך
.אנו לא מחזירים אותם
אנו רק מארגנים אותם ,על מנת שנוכל לכתוב הודעות תודה
.לאחר החתונה .שכמובן תתקיים
.היי .היי-
?מה קורה
.אתה יודע .כן-
?אז
סאם, אני לא יודע אם .אוכל להמשיך בזה
.תגידי לו שאת אוהבת אותו .תגידי שאינך יכולה להיות בלעדיו
תגידי שאינך יכולה לדמיין את .החיים בלעדיו
רק רגע, מה אם הוא כן .יכול לחיות בלעדיי
?מה אם הוא עומד לומר את זה .לא אוכל לשמוע את זה
.כן, גם אני לא יכולה להמשיך כך
?את לא
,אני מתכוונת, הנשיקה והשקר
?אלו סימפטומים למשהו, נכון
.לזה שאני אדיוטית מושלמת
.לא התכוונתי לפגוע בך, בן
.אני יודע
.הוא כל כך לא רוצה להיות פה
.תקלי עליו .כל מה שעשית, הקשה על הכול
.עשי לו את הטובה היחידה הזאת
טעיתי בכך שאילצתי את הדברים .על מנת שיצליחו
.זה רק החמיר את המצב
?אז, זהו זה
איני חושבת שכדאי שנמשיך .להכאיב אחד לשני
?ואתה
.לא, לא, את צודקת
.עמדתי לומר דברים דומים
.כן, כך חשבתי
?אז, מה תעשה
.אקח קצת חופש, אסע לאירופה
אולי אעשה את טיול .התרמילאים ההוא
.כן, כדאי לך .תמיד רצית לעשות את זה
?מה את תעשי .אני לא יודעת-
...אני מניח
.אני לא יודע מה לומר .כן, מבינה למה אתה מתכוון-
וכך גבר חלומותיי .יצא לו מחיי
סמנתה הויט ובנג'מין רוזן - בוטל -
הערב אנו חוגגים את הצלחתה ".של "דגנים ללא פחמימות
לא היה לי מצב רוח, אבל לפחות .יכולתי להשתכר על חשבון החברה
בימים הבאים את עומדת לקבל .סט של כוסיות למרטיני
.ננסי .קניתי אותם עוד קודם-
.את יכולה לשמור אותם
.תפילותיך נענו, הויט .הגענו לקו השער
.מר סטון, איני צופה בערוץ הספורט
וזה כואב לי להעמיד פנים .שאני צופה
?למה אתה מתכוון .אני מקבל קידום-
.מזל טוב, אני מניחה .תודה-
.אני מקדם אותך יחד איתי
,איני בטוח לאיזה תפקיד עדיין .אבל נמצא
?אתה נחמד
.מה אוכל לומר .עשית עבודה נהדרת, סאם, איחוליי
.רואה? השמש באמת תפציע מחר
.סלחי לי
.את נראית נהדר
.באמת? מפני שאיני חשה כך
...אני משערת שאני צריכה, אבל
.זה לא חשוב
.אנו צריכים לצאת לדייט אמיתי ?לעשות את זה נכון, מה דעתך
,אם אין לי שמלה להתאים אליה ?מה הטעם למנוע הנאה מעצמי
.אני יודעת שזה מוקדם, ננסי ... האם זו לא תהיה אגדה
אם נסיך החלומות יבוא ברגע ?... האחרון להציל אותי מ
...להציל אותך מבן
אשר גרם לך להיות מאושרת ?יותר מאי פעם
.זו באמת אגדה
האם התקשרת לבן, או דיברת ?איתו בכלל
.לא, אבל גם הוא לא התקשר אליי
,בדרך כלל, איני אוכלת כל כך הרבה ,אבל איני מרגישה שזה דייט ראשון
.מכיוון שאנו מכירים כבר שנים .'מבלי לספור 7 או 8 אחרי הקולג
אבל אין ספק שאין לך בעיה .לדבר הרבה בדייט ראשון
.מצטערת, אני עצבנית קצת .אינך צריכה להיות-
איזה סיוט, הם לא היו מוכנים .לקבל את זה חזרה
.אמא, פגשת את לוק
.כן, לילה בלתי נשכח
.היי, נהדר לראות אותך שוב .כן-
,הם לא הסכימו שאחזיר את זה .הם אמרו שזה היה פתוח ומשומש
.אני מחפשת את אביך, סלחו לי
!קן? קן ?מה-
.המצלמה, איני זוכרת שהשתמשתי בה
.אחת, שתיים, שלוש
?מה הוא עושה
.אלוהים
.הוא התאמן
.הוא באמת זקוק לזה
.אני חושבת שכדאי שנסיים את הערב
.חכי, זה מוקדם
?מה
.חשבתי שאת מוכנה, סאם
חשבתי שהערב הזה אומר .שאת מוכנה
.גם אני, אבל מסתבר שטעיתי
.תני לי לשאול אותך משהו, סם
?האם תהיי מוכנה מתי שהוא ?למה אתה מתכוון-
.חיכיתי הרבה זמן, סאם
...חשבתי שכאשר תפרדי מבן
תראה, נפרדתי מבן בגלל שחשבתי ,שאינו מתאים לי
.לא בגללך
.אוקיי
?איפה זה משאיר אותנו
.לוק, אני מצטערת ?את מצטערת-
את רוצה לומר לי שלא רצית בזה ?מהרגע הראשון שנפגשנו
?ושעדיין אינך רוצה
.אל .סאם-
...לוק
.ההפסד שלך, לילה טוב
.אני חושבת שעשיתי שגיאה ענקית
נכון, לי ולבן היו רגעים ,בהם היו לנו חילוקי דעות
אבל לפחות תמיד ידעתי .היכן אני עומדת
,אולי בן הוא הבחור הנכון עבורי ואולי לתת לו ללכת
היתה הטעות הגדולה .ביותר שעשיתי מעולם
?מותק, למי את מדברת .לאף אחד-
.לכי והשיגי אותו
ושיהיה ברור, אני מדברת .על הבחור היהודי הנחמד
?בן
?הוא נעלם, אבל לאן
?לקולנוע? למשחק כדורגל ?... יצא עם אישה אחר
?הלו .אלן, זו סאם-
.הזנזונת בכבודה ובעצמה
?בבקשה, איפה בן
.ישר למענה הקולי .הוא לא אמיתי
.הייתי חייבת להכריח את אלן לומר לי .לרוע מזלו, ידעתי היכן הוא גר
.בחייך, אלן, אני יודעת שאתה שם .אני רואה את המכונית שלך
,הוא אמר לי לא לספר לאף אחד .ואני בטוח שהתכוון אלייך
,חכה, חכה, בבקשה .תקשיב לי
.עשיתי טעות איומה, אלן
.אנא, עזור לי .רחם עליי בבקשה
!אלן
.הנה, נקי את עצמך, אישה .תודה רבה לך-
.זה זה, נחש
.האזנתי לחרא שלך במשך שנים .כעת זמן התשלום הגיע
?מה תעשי
אם לא תאמר לי את מה שאני .רוצה לדעת, אשאיר אותך מת ברחוב
.בן נסע לשדה התעופה .הוא עושה טיול תרמילאים
,כמו כל הטיפשים בסרטים ,התכוונתי לנסוע לשדה התעופה
לנסות לעצור את אהובי .מלעזוב את המדינה
כמובן, במציאות, כאשר חונים .בצורה לא חוקית, גוררים לך את הרכב
.סאם, אל תכאיבי לי .אבל מטוסו של בן המריא לפני שעה
.והמכות ממשיכות להגיע
.איחרתי
.לכי לסלון, יש לי משהו עבורך
אמא, אם זו עוגה, איני צריכה .להיות נואשת ושמנה
.אלן אמר שנסעת
.זו היתה התכנית
הייתי אמור לנסוע .בחודש הבא
אבל ערב אחד התקלחתי .והביוב נסתם
...והפעם
.הסיבה היתה השיער שלך
אז בזמן שהשרברב ,שוב הרצה לי
.הבנתי שלא אוכל להיות כאן יותר
.אבל לא הקדמת לעזוב
.ניסיתי
בתחילה, התחלתי לחשוב על הטיול ,וכל המקומות שאראה סוף סוף
.ועל כל הדברים אעשה סוף סוף
ואז חשבתי כמה טוב .זה יעשה לי
.אבל זה לא
...את מבינה
,למרות הכול, סאם
.התגעגעתי לשיער שלך
איני רוצה לעשות שום דבר .מהדברים האלו בלעדייך
.איני רוצה לעשות שום דבר בלעדייך
?אבל למה ביטלת את החתונה- .אני לא, זו את-
כאשר אמרתי שלא אוכל להמשיך ... עם זה
התכוונתי שאיני חושב שאוכל .להמשיך להיות בנפרד
כאשר באתי לכאן, רציתי .שנתקן את הדברים, בצורה נואשת
,רציתי לראות את האש הזאת ,את המאבק
את הנערה חמת המזג בועטת .ושורטת על מנת שהדברים יצליחו
...אבל במקום זה .וויתרתי והרחקתי אותך-
.בן, תקשיב לי .מעולם לא רציתי להיות בחוץ, מעולם
?באמת
הנערה בעלת מזג חם שהתגעגעת .אליה, נמצאת כאן, אני נשבעת
התגעגעתי אליך כל כך ... שאעשה הכול
.שכחתי כמה טוב בן יודע לנשק
.השאר היה קל
סמתנה הויט ובנג'מין רוזן - מזמינים מחדש -
לארגן את החתונה שבוטלה ,בפחות משבוע היה קשה
,אבל זה היה עדיין קל .כי סוף סוף היינו צוות
.צוות אמיתי
,ואז, במצמוץ עין .הגיע היום הגדול
האם זו היתה החתונה שתמיד .חלמתי עליה? בואו נראה
,לא רק שמשפחת אושנסי באה .הם הביאו את כל חמשת ילדיהם
האדמוניות שרציתי לא .היו בעונה כעת, אז הסתפקתי בוורדים
שניים מחברי רביעיית המיתרים .חלו בדלקת גרון
אני חושבת שהם יוצאים אחד .עם השני
.אז נאלצנו להקליט מראש
אבל כאשר ראיתי את כל ... מי שהגיע, הבנתי
חתונות זה לא בקשר ,לחתן והכלה
.זה בקשר לכל השאר
.נישואים זה בקשר לחתן והכלה
,וכאשר את צועדת לעבר החופה ,הפרטים הקטנים לא חשובים כלל
מכיוון שברגע הזה ,מתחוור לך
שהדבר החשוב ביותר הוא .לקראת מי את הולכת
,בן רוזן, האם תתן עצמך לסמנתה הויט
,להיות לה לבעל, לאהוב ,לנחם, לכבד אותה ולהגן עליה
לוותר על כל השאר, להיות נאמן לה ?במשך כל חייכם
.אני מסכים
,האם תתני עצמך לבן רוזן
,להיות לו לאישה, לאהוב, לנחם ,לכבד אותו ולהגן עליו
לוותר על כל השאר, להיות נאמנה לו ?במשך כל חייכם
.אני מסכימה
...מי ייתן ואלוהים יברך וישמור אתכם
.אתה יכול לנשק את הכלה
.גבירותיי ורבותיי ... לכבוד הוא לנו להציג לפניכם
את מר וגברת .סמנתה ובנג'מין רוזן
.היום היה נפלא
.הרב והכומר התיידדו
,ואם הוולס של בן היה, ובכן .קצת צולע, לא היה אכפת לי
,עבורי, ביום ההוא .הוא רקד כמו פרד אסטר
אז האם זו היתה החתונה ?שתמיד חלמתי עליה
.לא
.יותר טובה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
LH עברית: עמית יקיר מצוות
:תרגום זה הגיע המאתר www.SUBS.co.il